Essay on compare and contrast literary text and nonliterary text 1569 words 7 pages. Non literary text forms an independent part of a publication. But the implications for the non literary text are my own responsibility. The problems of literary translation are still open to confucting debates and individual proposals. This first essay in the volume constitutes a substantial and wideranging introduction to this neglected topic, establishing the importance of untranslated fragments in modernist writing. Pdf in as much as it is generally believed that non literary translation is characterized by its exactitude and also not prone to manipulations. On the relationship between literary intelligence and literary translation. In fact, literature is distinguished by its aesthetics. A study on non translation students mojtaba javandoust 1, zargham ghapanchi 2, rajab a. Translation theory and the non literary text peter hanenberg.
It also publishes work on other forms of commerce between writers which involve the use of the past and of the foreign, including those processes described by such terms as imitation, influence and allusion. The translation corpus consists of texts translated into english in south africa, mostly from. Translation, literary article about translation, literary. Shedding the nonliterary tag palgrave studies in translating and interpreting 97849502295 by rogers, m. Often it takes months to publish a bestseller, which is a very rare occasion in the realm of nonliterary translation process manuals, data sheets, etc. A read is counted each time someone views a publication summary such as the title, abstract, and list of authors, clicks on a figure, or views or downloads the fulltext. Literary translation is a type of translation where the source documents are fiction. Peter france and stuart gillespiethis groundbreaking fivevolume history runs from the middle ages to the year 2000. Nonliterary translation theory and practice paperback li chang shuan on. An example from the opening pages of kafkas amerika is used to illustrate how literary texts may be translated differently from non literary ones. Jul 20, 2008 overview the nonliterary prophets, christine hayes, open yale courses transcription, 2006. In the act of literary translation the soul of another culture becomes transparent, and the translator recreates the refined sensibilities of foreign countries and their.
Literary and non literary texts essay example 68 words. The purpose of this article is to contrast nonliterary with literary translation. Today, we are going to focus on the characteristics. This book shifts the common perception of specialised or lsp translation as necessarily banal and straightforward towards a more realistic understanding of it as a complex and multilayered phenomenon which belies its standard negative binary definition as nonliterary. The attention given to pragmatic facts and principles in the course of. Approaches to teaching literary translation zhang yan shanghai institute of technology, shanghai, china as one of the methods of teaching foreign language, translation is a necessity in foreign language classroom. The disagreement voiced by translation theorists as regards the problems that are involved in the process of literary translation stems from the confusion between a literary text and a literary translation. The oxford history of literary translation in englishgeneral editors. Literary translation is one of the most challenging fields of translation. Essay on compare and contrast literary text and non literary text 1569 words 7 pages. Foregrounding, the linguistic deviation and novelty, is endowed with literaryaesthetic value which is closely associated with literariness. Concise, accessible and written by leading authorities, they include examples from existing translations, activities, further reading suggestions and a glossary of key terms. My project offers a renewed attempt to enquire into literariness in a spectrum of text types ranging from academic discourse and newspaper articles to fiction and poetry by investigating foregrounding practices in both literary and nonliterary texts. This paper examines how referential cohesion is expressed in literary and nonliterary texts and how this cohesion affects translation.
Translation and literature edinburgh university press. An example from the opening pages of kafkas amerika is used to illustrate how literary texts may be translated differently from nonliterary ones. Literary translation is the translation of literature, which is different from other translation, or nonliterary translation. Pdf created with fineprint pdffactory trial version. Literary figures in almost all cultures are universally acknowledged, thanks. Pdf nonliterary in the light of literary translation. However, nonliterary texts are texts whose primary purpose is to convey information and do not have the same narrative and fictional elements as literary texts. Literary translation differs from literary creativity in that its existence depends on the existence of an object of translation, a work to be translated. Translation theory and the non literary text scribd. The course examines techniques for approaching and analyzing a text for translation.
Im a translator, and with each year that goes by, more of our society understands what that means. Nonliterary definition, pertaining to or of the nature of books and writings, especially those classed as literature. This book shifts the common perception of specialised or lsp translation as necessarily banal and straightforward towards a more realistic understanding of it as a complex and multilayered phenomenon which belies its standard negative binary definition as non literary. Often it takes months to publish a bestseller, which is a very rare occasion in the realm of non literary translation process manuals, data sheets, etc. Nonliterary in the light of literary translation abstract the purpose of this article is to contrast nonliterary with literary translation. It consists of the translation of poetry, theatre plays, literary books, literary texts, songs, rhymes, literary articles, fictiondetective novels, nonfiction stories, short stories, poems, etc. The features of nonliterary translated language lancaster university. Fictional literary texts, such as poems, novels, and short stories, have different purposes and characteristics compared to non literary texts. A study on nontranslation students mojtaba javandoust 1, zargham ghapanchi 2, rajab a. Some problems in literary text translations 143 should be characterized by naturalness of expression in the translation and that it should relate to the culture of the receptor. In the context of new national educational standards, all students, particularly high school students, will be required to read an increasing amount of nonliterary and nonfiction texts. It is a critical history, treating translations wherever appropriate as literary works in their own right, and reveals the vital part played by translators and translation in shaping the literary culture of. Grice 1975 distinguishes those two types of meaning as non natural meaning and natural meaning levinson 1983. Specialists in literary translation, working for polyglot, translate any kind of artistic works at a high level.
Pdf translating the literary in literary translation. Indeed, literary works of various cultures have been translated into other cultures all over the world. Overview the nonliterary prophets, christine hayes, open yale courses transcription, 2006. Eileen changs translation and adaptation of wuthering heights 1846 originally written by emily bronte 18181848 is the topic for discussion in literary translation and cultural adaptation in eileen changs screenplay wuthering heights text not reproducible in ascii by li wenjing text not reproducible in ascii, who purports to examine, firstly of all, the way in which eileen chang as. In this case the potential translation problem of nonequivalence is solved but in order to do it the translator has to do some research on parallel texts in the target language. High standards for the quality of translation and scientific principles of editing were an inseparable part of the new approach to the publication of translated literature. Introduction to modernist nontranslation oxford scholarship. Literary translation article about literary translation by.
We should not only translate the language itself in these cases, but also we should translate the culture in which the storynovel is taking place. Introduction since bakers 1993, 1995, 1996 first suggestion in the mid1990s that comparable corpora of translated and nontranslated texts in the same language may be used to investigate the. Specialised translation shedding the nonliterary tag m. It situates modernist nontranslation among a number of crucial contexts in intellectual history and literary theory. Translation theory and the nonliterary text free download as powerpoint presentation. The oxford history of literary translation in english. This is due to the fact that it is a special use of language that is deviant from ordinary, everyday, nonliterary language. Translation as a means of crosscultural communication.
For this reason, he is seen as being in the camp of those who advocate the domestication of translation. On the relationship between literary intelligence and. Literary translation from arabic into english in the united kingdom and ireland, 19902010 a report prepared by alexandra buchler and alice guthrie with research assistants barbora cerna and michal karas december 2011 making literature travel series of reports on literary exchange, translation and publishing series editor. The purpose of this article is to contrast non literary with literary translation. Routledge translation guides cover the key translation text types and genres and equip translators and students of translation with the skills needed to translate them. Pdf translating the literary in literary translation in. The chapter expounds the complexities of the term nontranslation, differentiating the practice from multilingualism, reading it alongside modern translation theory and practice. One can talk about a universal literary canon that was established via literary translation. This sometimes demands a high degree of creative imagination in the translators. My name is sarah alys lindholm, and i have a secret identity. Translation theory and the non literary text free download as powerpoint presentation. Enter your mobile number or email address below and well send you a link to download the free kindle app. Non literary in the light of literary translation abstract the purpose of this article is to contrast non literary with literary translation.
The history of soviet literary translation begins in 1918, when gorky established the vsemirnaia literatura publishing house, which maintained a literary translation workshop. Nonliterary translation theory and practice paperback. The problem of nonliterary l2 translation 2008 is mu. When doing translation, students should be able to understand the materials well and be equipped with basic translation. We first show in a corpus study on english that literary texts use more dense reference chains to express greater referential cohesion than news.
The translation problem can be aroused while translating the following jargon expression. Literary translation article about literary translation. Translating foregrounding in literary and nonliterary. They differ essentially through intention literary texts belong to the world of imagination whereas nonliterary ones belong to the world of facts and through. Nonliterary text forms an independent part of a publication. A literary translation must reflect the imaginative, intellectual and intuitive writing of the author.
Translation pdf created with fineprint pdffactory trial version. In literary translation, it can only be accurate to a certain degree, since it is looking for the connotative as. Translation theory and the nonliterary text translations. However, in the actual literary process, it is not always possible to draw a distinct boundary between translation and all creative literature. Pragmatic meaning is the utterance meaning or the speaker meaning as opposed to the sentence meaning. Literary translation is a type of translation which is distinguished from translation in general. How to use information from nonliterary texts video. It is to a large extent cultural differences in literary translation. In the context of new national educational standards, all students, particularly high school students, will be required to read an increasing amount of non literary and non fiction texts.
This paper examines how referential cohesion is expressed in literary and non literary texts and how this cohesion affects translation. Specialised translation shedding the nonliterary tag. Literary translation is an essential guidebook for all students of literary translation within advanced undergraduate and postgraduategraduate programmes in translation studies, comparative literature and modern languages. Translating the literary in literary translation in practice article pdf available december 2015 with 3,243 reads how we measure reads. Grice 1975 distinguishes those two types of meaning as nonnatural meaning and natural meaning levinson 1983. Fiction translation of fiction is much more complicated than the translation of other genres, as it deals not only with bilingual, but also bicultural and bisocial transference, including the entire complex of emotions, associations, and ideas, which intricately relate. However, non literary texts are texts whose primary purpose is to convey information and do not have the same narrative and fictional elements as literary texts. Non literary definition, pertaining to or of the nature of books and writings, especially those classed as literature. In this case the potential translation problem of non equivalence is solved but in order to do it the translator has to do some research on parallel texts in the target language.
Department of english language, imam reza international university, mashhad, iran. Ma zinaide gruda course description non literary translation course integrates theoretical knowledge and practical skills. They differ essentially through intention literary texts belong to the world of imagination whereas non literary ones belong to the world of facts and through. Nonliterary in the light of literary translation jostrans. Pdf nonliterary in the light of literary translation semantic. Scribd is the worlds largest social reading and publishing site.
How to recognize characteristics of nonliterary texts. Ma zinaide gruda course description nonliterary translation course integrates theoretical knowledge and practical skills. This is due to the fact that it is a special use of language that is deviant from ordinary, everyday, non literary language. Mike shields literary translation bridges the delicate emotional connections between cultures and languages and furthers the understanding of human beings across national borders. Or rather, i have a very public identity which isnt immediately obvious. An example from the opening pages of kafkas amerika is used to illustrate how. It consists of the translation of poetry, theatre plays, literary books, literary texts, songs, rhymes, literary articles, fictiondetective novels, non fiction stories, short stories, poems, etc.
1212 1642 491 1442 87 742 480 1608 293 1269 1436 379 626 940 780 315 343 22 672 1489 1072 63 1458 1139 759 723 179 1081 1275 886 1344 314 1371